▽ヴェルディ：オテロ　マゼール＝スカラ； ドミンゴ(S) 他 （CC33-3595・2CD）

曲目・演奏者

●ヴェルディ：
「オテロ」全曲

■プラシド・ドミンゴ(T：オテッロ)　カーティア・リッチャレッリ(S：デズデモナ)　フラスティーノ・ディアス(Br：イャーゴ)　ペトラ・マラコヴァ(MS：エミーリア)　エツィオ・チェーザレ(T：カッシオ) 他
　ロリン・マゼール指揮 ミラノ･スカラ座o　同cho

ディスク・データ

CD// 国内盤 {DDD} To−エンジェル＊CC33-3595〜6 (2枚組)
　発売：86年／定価：6600円／録音：1985年／収録時間：68+73分
△紙箱付き(▽厚さ3.5センチ)　△ブックレット付き(128ページ)　△歌詞対訳掲載 (鈴木松子 訳)
△ライナーノート：福原信夫 他　△譜例付き(八ツ折)

コンディション

◇ディスク：1)C+/ 強めのスリキズ少しあり 研磨痕あり，2)B/ スリキズ部分的にあり(強め含む) ＊2枚)動作確認済
◇ブックレット：B/ 裏表紙部分的にシワあり・おもて面にも少しあり 内部白地部分に軽い変色あり 背表紙部分上部左端に小破れあり
◇プラケース：B＋　◇紙箱：B+/線キズあり

録音データ・その他

☆1985. 6〜7 ミラノ・スカラ座における録音。(P) ジェイムズ・マリンソン，デイヴィッド・グローヴズ、(E) トニー・フォークナー，ジョン・カーランダー，マーク・ヴィガーズ。
−ゼッフィレッリ監督の映画「オテロ」の音源として使われた録音。マゼールのスカラ座初登場でした。−ライナーノートには福原信夫氏のオペラ解説のほかに、P. ドミンゴによる「“オテロ” について｣、F. ゼッフィレッリ「ヴェルディ ”第2幕”｣、D. グローヴズ「“オテロ” の録音について｣、J. マリンソン「“オテロ” のレコーディング・テクニックについて」が掲載されています。−歌詞対訳はあまりいい訳とは言えないものです (このことについては昔 ブログに書きました)。高校の時に初めて接した歌詞和訳もこれと同じ訳でしたが、意味がわかりにくい箇所が複数あったことが、大学の語学でイタリア語をとったことの理由のひとつとなりました。

※この商品は紙箱が折りたたみ可能です。お買い上げ合計金額が3000円以内で、配送方法「通常配送」をご選択の場合、紙箱を折りたたみ クリックポストで発送いたします。あらかじめご了承ください。お買い上げが3000円以内で、紙箱にプラケースを収納した状態での発送をご希望の場合は、配送方法の選択でレターパックプラスかゆうパックをご指定下さい。