イギリス・リュート・ソング集　＜グリーンスリーヴス＞　ベアード(S) マクファーレン(lut) （DOR90126）

曲目・演奏者

　＜グリーンスリーヴス / イギリスのリュート・ソング・コレクション＞
●[1] モーリー：彼氏と彼女， [2] キャンピオン：光をお作りになったかた
[3] 不詳：ワトキンのエール
[4] アルフォンソ・フェッラボスコII：美女が水面に立っていた
[5] ロセター：ラウラがほほ笑むと， [6] ホルボーン：ガイヤルド
[7] ダウランド： 暗闇に住みたい， [8] 不詳：ボニー スウィート ボーイ
[9] 不詳：グリーンスリーヴス
[10] カヴェンシッシュ：荒野のような場所でさまよっている
[11] 不詳：パッキントンのパウンド， [12] キャンピオン：あなたに甘き愛を
[13] ダウランド：悲しみよよどまれ
[14] 不詳：Sweet Youth Go Bruise Thy Pillow， [15] 不詳：ケンプのジグ
[16] キャンピオン：It Fell on a Sommers Daie
[17] ダウランド：もう一度帰ってきて， [18] 不詳：ウィルソンのワイルド
[19] ダウランド：去れ うぬぼれの若者よ
[20] ラニアー：Mark How The Blushful Morn
[21] キャンピオン：風雨にさらされることなく， [22] ホルボーン：ゆりかごのパヴァン
[23] キャンピオン：もしそんなに知りたいのなら， [24] 不詳：ロビンソンのメイ
[25] ダウランド：時は静止して

■[1,2,4,5,7,9,10,12-14,16,17,19-21,23,25]ジュリアン・ベアード(S)　[1-25]ロン・マクファーレン(lut)

ディスク・データ

CD// 海外盤 {DDD} DORIAN＊DOR-90126
　発売：89年／録音：1989年／収録時間：68分
△英語詞・仏独訳掲載　△プラケース＝ハード・タイプ

コンディション

◇ディスク：B-/ スリキズ部分的にあり(強め＊動作確認済)
◇ブックレット：B+〜B/ 裏表紙小口側上辺にツメ咬み痕あり, 内部に影響あり / 表紙両面にシワ少しあり / 白地部分に軽い変色あり / 内部一部に小さな汚れ少しあり / ホッチキスにサビ少しあり
◇プラケース：B

録音データ・その他

☆1989. 1 NY・トロイ貯蓄銀行ミュージック ホールにおける録音。(P) ダグラス・ブラウン、(E) クレイグ・D. ドリー，ダグラス・ブラウン。
−ベアードはアメリカのソプラノ (1952- )。バロックを中心に歌曲, オペラで活躍しました。透明感ある美しい声、ヴィヴラートを抑えたバロックの発声、弱音を中心とした密やかな歌いぶりは清純な乙女のよう。大向こうをうならせようとする劇場的な歌とは正反対です。鳥の鳴き声を模す箇所を含む第1曲から魅了されます。−マクファーレンもアメリカ出身 (1953- )。ギターを学んでいましたが、1978年からリュートに熱中し始め、翌年 ボルチモア・コンソートの創設メンバーになり、欧米で活躍するようになりました。DORIANレーベルに多くのアルバムを作っています。ここでは8コースと10コースのリュートを使い分けています。−古い英語ということもあって曲のタイトルさえ覚束ないのですが、勤めていた時、村治佳織の「グリーンスリーヴス」(ルネサンス・リュート曲集) とともに癒しのアルバムとして私がよく聞いていたアルバムです。今も持っています。
−前回出品時 和訳できなかった曲名を 今回スマホの翻訳にかけてみましたが、[14] Sweet Youth Go Bruise Thy Pillow は「若き若者よ 枕を傷つけよ｣。やっぱりだめ。仏語訳, 独語訳も翻訳にかけてみると、それぞれ異なる意味が出てきました。古い英語、訳が難しいのではないでしょうか。しかしこの曲も可愛くて好きです。