ロッシーニ：セビリアの理髪師 (仏語)　マルティ＝OTNOP； マヌゲラ(Br) メスプレ(S) 他 （EMI・2CD）

曲目・演奏者

●ロッシーニ：
「セビリアの理髪師」全曲 (フランス語版)

■マテオ・マヌゲラ(Br：フィガロ)　シャルル・ビュルル(T：伯爵)　キャスリーン・バトル(S：ロジーナ)　ジャン- クルストフ・ブノワ(Br：バルトロ)　ジャック・マルス(Bs：バジーリオ)　ダニエル・ミーエ(MS：マルセリーヌ)　ポール・ギーグ(Br：ペドリッロ) 他
　ジャン- ピエール・マルティ指揮 パリ国立歌劇場o　同cho

ディスク・データ

CD// 海外盤 {ADD} 仏EMI＊5 75269 2 (2枚組)
　発売：02年／録音：1974年／収録時間：70+71分
△スリムケース・タイプ　△歌詞掲載なし
△ディスク＝MADE IN THE EU / UDEN刻印あり (オランダ)

コンディション

◇ディスク：1)A-/ 点キズ少しあり，2)A-〜B+/ スリキズ少しあり(小さめ / 強め＊動作確認済)
◇ブックレット：B/ シワ, ツメ咬み痕部分的にあり(強いシワ含む)
◇プラケース：A-〜B+

録音データ・その他

☆1974. 6 パリ・サル ワグラムにおける録音。(P) ルネ・シャラン、(E) ポール・ヴァヴァスュール。
−珍しいフランス語版。オペラ- コミーク座での上演用に改変されたものでしょうか。最も大きな変更はチェンバロ伴奏のレチタティーヴォがなく、曲間をセリフによって繋いでいること。レチタティーヴォの歌詞をフランス語に変えるのは難しいでしょうから仕方ないことでしょう。またオーケストレイションもロマン派的に華やかになるように補強されています。また全曲が4幕に分けられており、ロジーナがロジーヌ、バジーリオがバジール、ペドリッロがペドリーユと 役名がフランス風に、ベルタがマルセリーヌに変えられています。ベルタ (マルセリーヌ) のアリア「年寄りは妻を求め」付き。−早口のレチタティーヴォで軽快、軽妙に繋いでいくイタリア語版とは趣を異にしています。またロジーナはメッツォではなく コロラトゥーラによっています。
−フランス語歌詞であること、レチタティーヴォのセリフへの変更、そしてロッシーニのオリジナル研究が進む前のスタイル (リズムよりもメロディを歌わせることの重視, アジリダの甘さ) であることは、違和感や戸惑いも感じますが、マヌゲラ、メスプレ、ビュルルらの歌唱は総じて優れており、独特の楽しみがあります。セリフ部分の芝居もうまい。−なおマヌゲラ (マヌグエラ) の両親はイタリア人で チュニジア生まれですが フランス人 (1924- 98)。ヴェルディのオペラなどのフランス語上演でも活躍しました。−指揮のマルティはもとはコルトーやカッチェンらに学んだピアニスト (1932- )。のちに指揮者に転身し、オペラやバレエなどで活躍したとのことです。かなり大らかな指揮ですが、ツボは押さえています。