レハール：メリー・ウィドウ (日本語版)　松尾葉子＝東京so； 鮫島有美子(S) 他　/L （COCO75107・2CD）

曲目・演奏者

●レハール
「メリー ウィドウ (陽気な未亡人)」オペレッタ全曲 (日本語版)

■ 鮫島有美子(S：ハンナ)　小栗純一(Br：ダニロ)　錦織健(T：カミーユ)　塩田美奈子(S：ヴァランシェンヌ)　佐藤征一郎(Bs：ツェータ)　鈴木寛一(T：カスカダ) 他
　松尾葉子 指揮 東京so　二期会cho

ディスク・データ

CD// 国内盤 {DDD} Co−デンオン＊COCO-75107〜8 (2枚組)
　発売：92年／定価：4000円／録音：1998年LIVE／収録時間：73+68分
△歌詞掲載　△ライナーノート：実相寺昭雄, 鮫島有美子, 寺崎裕則

コンディション

◇ディスク：2枚)A-/ 小キズ少しあり / 外縁部分的に小キズあり
◇ブックレット：B+/ シワ部分的にあり(小さめ / 強め含む) / 表紙に線キズ少しあり / 白地部分に軽い変色あり / 裏表紙にスレ線少しあり
◇プラケース：B+　◇オビなし

録音データ・その他

☆1989. 7. 26, 28 東京文化会館におけるライヴ録音。(P) 川口義晴、(E) 後藤博。
ー二期会による日本語訳による上演。ブックレットには歌詞が掲載されています (セリフ部分はなし)。−歌はさすがにこのオペラの名盤のようにはいきませんし、日本語歌詞の語呂の悪さを感じる箇所が少なくないものの、一方で歌詞対訳書を見なくても言葉が聞き取れることの魅力が確かにあります。舞台の雰囲気も楽しく、アンコールあり、セリフにギャグ・時事ネタあり。この数日前、参院選挙で自民党が大敗したことをおおいにネタにしています。また「ジプシーの恋」のチャルダーシュの歌、｢地獄のオルフェウス」のカンカンの挿入があったり (他に ｢ルクセンブルク伯爵｣ も)、堀内敬三 訳によるワルツの二重唱などの日本語訳ならではの楽しみもあります。−一方 ピエール・デルヴォーに師事し、1982年 ブザンソン・コンクールで女性として史上初、小澤征爾についで日本人2人目の優勝を勝ちとって一躍注目を集めた松尾葉子の指揮を聞くことができる録音でもあります。
ーなおディスクには 歌手の声域は書かれていませんが、ここではあえて記しました。
ー1989年初出後の再発盤。その後の発売はないようです (2006年5月現在)。