ニールセン：仮面舞踏会　シルマー＝デンマーク国立放送so； イェンセン(T) 他 （DECCA・2CD）

曲目・演奏者

●ニールセン：
「仮面舞踏会」全曲

■ゲルト- ヘニング・イェンセン(T：レアンダー)　ヘンリエッテ・ボンデ- ハンセン(S：レオノーラ)　ボー・スコウフス(Bs：ヘンリク)　オーゲ・ヘウグラン(Bs：イェロニムス)　スサネ・レスマルク(MS：マグデローネ)　クルト・ラウン(Bs：レオナード)　ミカエル・クリステンセン(T：アーヴ) 他
　ウルフ・シルマー指揮 デンマーク国立so　同cho

ディスク・データ

CD// 海外盤 {DDD} DECCA (UNIVERSAL)＊478 0146 (2枚組)
　発売：08年／録音：1996年／収録時間：78+67分
△クラシック オペラ・シリーズ　△ブックレット付き(137ページ)
△デンマーク語・英訳掲載　△ディスク中心部＝Made in Germany by EDC

コンディション

◇ディスク：2点)A〜A-/ 点キズわずかにあり
◇ブックレット：B+/ 表紙両面にシワ少しあり(強め含む) / 内部白地部分に軽い変色あり
◇プラケース：A-〜B+　◇裏表紙に軽いシワ少しあり, 薄汚れわずかにあり

録音データ・その他

☆1996. 6 コペンハーゲン・デンマーク放送局コンサート ホールにおける録音。(P) クリス・ヘイゼル、(E) サイモン・イードン，ニール・ハッチンソン。
−ルズヴィ・ホルベアの喜劇に基づいて書かれた。デンマーク語の3幕のオペラ。初演は1906年 コペンハーゲンの王立劇場。デンマークでは国民的オペラとして親しまれているとのことです。−ストーリーは… コペンハーゲンの裕福な商人イェロニムスは、妻マグデローネとの夫婦仲が冷え切っている上、仮面舞踏会通いにうつつを抜かすどら息子のレアンダーに手を焼いています。レアンダーは舞踏会で出会った娘レオノーラに一目ぼれ。イェロニムスは息子に夜間外出を禁じますが、レアンダーは召使いヘンリクの助けを借りて家を脱け出し、舞踏会でレオノーラと再会します。息子を追って舞踏会を訪れるイェロニムス。妻マグデローネも夫に内緒で舞踏会に来ているとも知らず、酒と仮装で気が大きくなったイェロニムスは、そこにいた若い娘を口説こうとします。…ヴェルディの「仮面舞踏会」とは似ても似つかず、さしずめニールセン版「こうもり」というところでしょうか。民族の偉大さを誇示するような内容ではなく、また民族色を売りにする音楽でもないことが少し意外な気もします。もっと広く親しまれてもおかしくないと思われますが、デンマーク語というのがネックなのだろうことは容易に想像がつくところです。
−前回入荷時 歌詞もわからず第1幕を聞きましたが、ニールセンらしい冴えた音楽、そして洒脱。また冴えた演奏と歌にウキウキさせられました。歌詞対訳の救世主たるサイト「オペラ対訳プロジェクト」に対訳がないのは残念ながら原詞は掲載されていますので、翻訳サイトにコピペして日本語で読むという裏技はできそうです。